【初級韓国語】もう一つの否定の返答「-가/이 아니에요」の使い方

한국 여행은 처음이 아니에요.ハングッ　ヨヘンウン　チョウミ　アニエヨ

韓国旅行は初めてではありません。

以前、「-가/이 아닙니다」という「～ではありません」の表現について解説いたしました。

今回はもう一つの「～ではありません」について解説いたします。

前回のおさらい

step
1基本の返答・肯定と否定

日本語の「はい・いいえ」、英語の「Yes・No」にあたります。

• 네ネ（はい）
• 아뇨アニョ（いいえ）

step
2否定の返答「-가/이 아닙니다」

「～ではありません」

• 名詞のあとに「-가/이 아닙니다」をつけて使う。
• パッチムの有無で使い方が異なる。
• 鼻音化のルールが適用する。

step
3助詞として使う「-가/이」

• 「-가/이 아닙니다」に含まれる「-가/이」は助詞としても使える。
• 助詞として使う場合は「～が」となる。

２つの表現の違い

前回解説した「-가/이 아닙니다」と、これから解説する「-가/이 아니에요」はどちらも同じ意味として使います。

ですが、この２つは相手に与える印象が違います。

-가/이 아닙니다

• 丁寧な敬語表現。
• 公的な場面、ビジネスや目上の人に対して使う。
• やや堅いイメージ。

-가/이 아니에요

• 敬語表現。
• 日常会話でよく使う。
• やわらかいイメージ。

＞＞２つの敬語表現の違いについて

否定の返答「-가/이 아니에요」

「～ではありません」

質問に対して否定で返すときの表現で、名詞のあとにつづけて使用します。

名詞の語幹にパッチムがあるかどうかで使い方が異なります。

また否定表現ですので、文章のあたまには「아뇨（いいえ）」がきます。

名詞のうしろには「-가 아니에요」がきます。

名詞のうしろには「-이 아니에요」がきます。

「아니에요」の変わった使い方

「～ではありません」の使い方ができる「아니에요」には、以下のようなほかの使い方もあります。

• 違います
• とんでもありません
• いえいえ

会話例文：質問と否定の返答

제히

이건 숙제예요?イゴン　スッチェイェヨ

これは宿題ですか？

아뇨, 숙제가 아니에요.アニョ　スッチェガ　アニエヨ

いいえ、宿題ではありません。

스완

제히

여기는 미용실이에요?ヨギヌン　ミヨンシリエヨ

ここは美容室ですか？

아뇨, 미용실이 아니에요.アニョ　ミヨンシリ　アニエヨ

いいえ、美容室ではありません。

스완

まとめ

「はい・いいえ」

• 肯定は「네」を使う。
• 否定は「아뇨」を使う。

「～が」

• 助詞として「가/이 」を使える。
• パッチムの有無でどちらを使うかが決まる。

２つの表現の違い

• 「-가/이 아닙니다」は丁寧な敬語表現。
• 「-가/이 아니에요」は日常でよく使う敬語表現。

「～ではありません」

• 名詞のあとに「-가/이 아니에요」をつける。
• パッチムの有無で使い方が異なる。
• 文章のあたまに「아뇨」がつくことが多い。

「아니에요」のほかの使い方

• 違います
• とんでもありません
• いえいえ