今回は「上手・下手」について紹介いたします。
最初の一字目を変えるだけなのでとても簡単です。
Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので興味のある方はぜひ！
用語解説
今回紹介する用語は３つ。まず「上手」と「下手」について。それから「出来なくもないけど、上手くもない」といった、中間に位置する表現についてです。
① 上手だ
用語：잘하다
日本語の意味：上手だ、上手い
読み（発音）：chalhada（チャラダ）
副詞「잘（よく、うまく）」の後に分かち書きで、「하다（する）」を付けて「잘_하다（～することができる）」といった表現になります。今回の場合は、「잘하다」という一つの単語になります。
活用例
친구는 한국어를 잘하다.
友達は韓国語が上手だ。
※あることが一定の水準以上にあること（能力が高い）。
② 下手だ
用語：못하다
日本語の意味：下手だ
読み（発音）：moshada（モタダ）
「못-」＋「하다」で「못_하다（～することができない）」といった表現になります。今回の場合は、「못하다」という一つの単語になります。
活用例
나는 노래를 못하다.
私は歌が下手だ。
※あることが一定の水準以下にあること（能力がない）。
③ 上手くできない
用語：잘 못하다
日本語の意味：よくできない、上手くできない
読み（発音）：chal moshada（チャル モタダ）
副詞「잘」の後に分かち書きで、「못하다」を付けて活用します。できなくもないけど「上手くできない」といった意味になります。
活用例
운동을 잘 못하다.
運動が上手くできない。
※ある水準以上ではあるが、一方で一定の水準には達していないこと（能力が低い）。
補足
前回紹介した「못 하다（～することができない）」ですが、「못하다（下手だ）」とほぼ形が同じですね。置き換え可能か検証してみましょう。
골프를 못하다（ゴルフが下手だ）
골프를 못 하다（ゴルフをすることができない）
※置き換えても特に不自然さはないです。
오늘은 골프를 못하다（今日はゴルフが下手だ）
오늘은 골프를 못 하다（今日はゴルフをすることができない）
※予定があってゴルフができないとした場合、上の文章は不自然ですが、下の文章は「何らかの理由で（予定があるから）ゴルフができない」とすると自然です。
まとめ
今回は３つの用語を紹介いたしました。
- 잘하다（上手だ）
- 못하다（下手だ）
- 잘 못하다（上手くできない）
上で紹介した「한국어'를' 잘하다（韓国語'が'上手だ）」のように、助詞は「이/가（が）」ではなく、「를（を）」を使います。それではまた”또 보자”