【初級韓国語】日常でよく使う韓国語の敬体「예요と이에요」の使い方

저는 주부예요.チョヌン　チュブイェヨ

私は主婦です。

前回、韓国語の敬体「입니다」について解説しましたが覚えているでしょうか。

丁寧な敬語で「～です」という意味でしたね。

「예요/이에요」も同じ、「～です」の意味をもつ敬体になります。

しかしこの２つにはある違いがあります。

今回はそんな違いや使い方について詳しく解説していきます。

敬体について（おさらい）

文末を「～です・～ます」などの丁寧語に統一する文体のことです。

正式名称は敬体ですが、「ですます調」などと呼ばれることが多いです。

詳しくは前回の記事を参考になさってください。

２つの敬体の違い

冒頭で触れた違いとは何か。

それはニュアンス。相手に与える印象の違いです。

”どちらも同じ「～です」の意味をもつ敬語”と聞けば違いなんてあるの？と思うかもしれませんが、この２つは相手に与える印象がまるで違います。

「입니다」はビジネスなどフォーマルな場面で使うことが多い敬語なのに対し、「예요/이에요」は日常会話でよく使う敬語になります。

입니다

• 丁寧な敬語表現。
• 公的な場面、ビジネスや目上の人に対して使う。
• やや堅いイメージ。

예요/이에요

• 敬語表現。
• 日常会話でよく使う。
• やわらかいイメージ。

文体の使い方

①「예요/이에요」

「～です」

名詞のあとに「예요/이에요」をつけることで「～です」という文章が完成します。

名詞の語幹にパッチムがあるかでどちらを使うか決まります。

名詞のあとに「예요」をつけて使用します。

※発音は「イェヨ」

名詞のあとに「이에요」をつけて使用します。

無音記号「ㅇ」を含むため、直前のパッチムは連音化のルールが適用します。

※発音は「イエヨ」

＞＞連音化のルールについてはこちら

「예요」と「이에요」では発音が似ていますが、微妙に異なりますので注意しましょう。

②「예요?/이에요?」疑問形

「～ですか？」

名詞のあとに「예요?/이에요?」をつけることで「～ですか？」という疑問形の文章が完成します。

名詞の語幹にパッチムがあるかでどちらを使うか決まります。

名詞のあとに「예요?」をつけて使用します。

※発音は「イェヨ」

名詞のあとに「이에요?」をつけて使用します。

※発音は「イエヨ」

文体の使い方①と見比べて分かるように、どちらも読み方は同じです。

疑問形になりますので以下のことを忘れないようにしてください。

1. 文末に「？（クエスチョンマーク）」をつける。
2. 日本語の疑問形と同じように語尾をあげて発音する。

例文紹介

①「예요/이에요」

직업은 간호사예요.チゴブン　カノサイェヨ

職業は看護師です。

제 아버지는 한국 사람이에요.チェ　アボジヌン　ハングッ　サラミエヨ

私の父は韓国人です。

②「예요?/이에요?」疑問形

좋아하는 가수는 누구예요?チョアハヌン　カスヌン　ヌグイェヨ

好きな歌手は誰ですか？

그 사람이 선생님이에요?ク　サラミ　ソンセンニミエヨ

その人が先生ですか？

まとめ

「～です」

• 名詞のあとに「예요/이에요」をつける。
• パッチムがないときは「예요」を使う。
• パッチムがあるときは「이에요」を使う。
• 「이에요」は連音化のルールが適用する。

「～ですか？」

• 名詞のあとに「예요?/이에요?」をつける。
• パッチムがないときは「예요?」を使う。
• パッチムがあるときは「이에요?」を使う。
• 「이에요?」は連音化のルールが適用。
• 語尾をあげて発音する。

「입니다」との違い

• 「예요/이에요」は日常でよく使う敬語。
• 「입니다」はより丁寧な敬語。