今回は「～するのですが」の表現についてです。
前置きと文末でよく使う表現になります。
Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので興味のある方はぜひ！
もくじ
文法解説
文法：-은데 / 는데
日本語の意味：～するのですが、～するのに
後に続く文章を前置き的に述べるときに使います。文末に使われることもあり、動詞か形容詞かなどでかたちが変化します。
相手に勧誘・依頼するとき、特に会話などでよく使われる表現です。
活用方法
- 勧誘や依頼をするとき
例）食事しに行くのですが、一緒に行きますか？ - 過去の経験に対して感想を述べるとき
例）昨日映画を観ましたが、面白かったです。 - 予想できないことが起きたとき
例）学校に行くときに、芸能人に会いました。 - 対照的なことを表すとき
例）東京は人が多いのに、田舎は少ないです。 - 言い切らなくても伝わるとき
例）おかわり欲しいんですが。
習慣的に”요”を付ける
この文法は「-은데/는데」で終わりますが、韓国人は会話のとき、習慣的に「-은데요/는데요」のように、後ろに”요”を付けて使います。
① 動詞
用語の語幹に「-는데」を付けて活用します。パッチムに関係なく「-는데」を使いますが、語幹がㄹパッチムの場合は脱落して「-는데」を付けます。
| 用語 | 文法適用 |
| 가다（行く） ※語幹にパッチムなし |
가는데（行くのですが、行くのに） ※語幹に「-는데」を付ける |
| 먹다（食べる） ※語幹にパッチムあり |
먹는데（食べるのですが、食べるのに） ※語幹に「-는데」を付ける |
| 만들다（作る） ※語幹がㄹパッチム |
만드는데（作るのですが、作るのに） ※ㄹパッチムが脱落して「-는데」を付ける |
② 形容詞
用語の語幹に「-은데/ㄴ데」を付けて活用します。パッチムがある場合「-은데」、パッチムがない場合「-ㄴ데」を使います。動詞と同様に、ㄹパッチムの場合は脱落して「-ㄴ데」を付けます。
| 用語 | 文法適用 |
| 바쁘다（忙しい） ※語幹にパッチムなし |
바쁜데（忙しいのですが、忙しいのに） ※語幹に「-ㄴ데」を付ける |
| 좋다（良い） ※語幹にパッチムあり |
좋은데（良いのですが、良いのに） ※語幹に「-은데」を付ける |
| 멀다（遠い） ※語幹がㄹパッチム |
먼데（遠いのですが、遠いのに） ※ㄹパッチムが脱落して「-ㄴ데」を付ける |
③ 있다/없다
用語の語幹に「-는데」を付けて活用します。動詞と同じ扱いです。
| 用語 | 文法適用 |
| 있다（ある、いる） | 있는데（あるのですが、いるのですが） ※語幹に「-는데」を付ける |
| 없다（ない、いない） | 없는데（ないのですが、いないのですが） ※語幹に「-는데」を付ける |
④ -이/가 아니다
用語の語幹に「-ㄴ데」を付けて活用します。形容詞と同じ扱いです。
| 用語 | 文法適用 |
| -이/가 아니다（～ではない） | -이/가 아닌데（～ではないのですが、～ではないのに） ※語幹に「-ㄴ데」を付ける |
⑤ 名詞
用語の後に「-인데」を付けて活用します。
| 用語 | 文法適用 |
| 주부（主婦） | 주부인데（主婦ですが、主婦なのに） ※用語の後に「-인데」を付ける |
| 의사（医師、医者） | 의사인데（医師ですが、医師なのに） ※用語の後に「-인데」を付ける |
| 학생（学生） | 학생인데（学生ですが、学生なのに） ※用語の後に「-인데」を付ける |
| 회사원（会社員） | 회사원인데（会社員ですが、会社員なのに） ※用語の後に「-인데」を付ける |
⑥ 過去形（動詞）
用語の語幹に「-았/었는데」を付けて活用します。
| 用語 | 文法適用 |
| 가다（行く） | 갔는데（行ったのですが、行ったのに） ※語幹に「-았/었는데」を付ける |
| 먹다（食べる） | 먹었는데（食べたのですが、食べたのに） ※語幹に「-았/었는데」を付ける |
| 만들다（作る） | 만들었는데（作ったのですが、作ったのに） ※語幹に「-았/었는데」を付ける |
⑦ 過去形（形容詞）
用語の語幹に「-았/었는데」を付けて活用します。
| 用語 | 文法適用 |
| 바쁘다（忙しい） | 바빴는데（忙しかったのですが、忙しかったのに） ※語幹に「-았/었는데」を付ける |
| 좋다（良い） | 좋았는데（良かったのですが、良かったのに） ※語幹に「-았/었는데」を付ける |
| 멀다（遠い） | 멀었는데（遠かったのですが、遠かったのに） ※語幹に「-았/었는데」を付ける |
| -이/가 아니다（～ではない） | -이/가 아니었는데（～ではなかったのですが、～ではなかったのに） ※語幹に「-았/었는데」を付ける |
⑧ 過去形（名詞）
用語の後に「-이었는데/였는데」を付けて活用します。用語の終わりにパッチムがある場合「-이었는데」、パッチムがない場合「-였는데」を使います。
| 用語 | 文法適用 |
| 주부（主婦） ※用語の終わりにパッチムなし |
주부였는데（主婦だったのですが、主婦だったのに） ※用語の後に「-였는데」を付ける |
| 의사（医師、医者） ※用語の終わりにパッチムなし |
의사였는데（医師だったのですが、医師だったのに） ※用語の後に「-였는데」を付ける |
| 학생（学生） ※用語の終わりにパッチムあり |
학생이었는데（学生だったのですが、学生だったのに） ※用語の後に「-이었는데」を付ける |
| 회사원（会社員） ※用語の終わりにパッチムあり |
회사원이었는데（会社員だったのですが、会社員だったのに） ※用語の後に「-이었는데」を付ける |
⑨ 否定文
用語の語幹に「-지 않는데/않은데」を付けて活用します。用語が動詞の場合「-지 않는데」、形容詞の場合「-지 않은데」を使います。
| 用語 | 文法適用 |
| 가다（行く） ※動詞 |
가지 않는데（行かないのですが、行かないのに） ※語幹に「-지 않는데」を付ける |
| 먹다（食べる） ※動詞 |
먹지 않는데（食べないのですが、食べないのに） ※語幹に「-지 않는데」を付ける |
| 바쁘다（忙しい） ※形容詞 |
바쁘지 않은데（忙しくないのですが、忙しくないのに） ※語幹に「-지 않은데」を付ける |
| 좋다（良い） ※形容詞 |
좋지 않은데（良くないのですが、良くないのに） ※語幹に「-지 않은데」を付ける |
活用例
편의점에 가는데 뭔가 살까요?
コンビニに行くんですが、何か買いましょうか？
더운데 창문을 열까요?
暑いんですが、窓を開けましょうか？
영화를 봤는데 재미있었습니다.
映画を観ましたが、面白かったです。
한국 음식을 먹었는데 매웠어요.
韓国料理を食べたんですが、辛かったです。
학교에 가는때 연예인을 만났어요.
学校に行くときに、芸能人に会いました。
텔레비전을 보는데 갑자기 꺼졌어요.
テレビを見てるときに、突然消えました。
※会話のところどころにある「-은데 / 는데」は、「-은데요 / 는데요」としても構いません。文末に用いる場合も同様です。
表現の違い
「죄송합니다만」は「すみませんが」という意味で使われます。これは一番丁寧な表現で、これを崩した言い方が「죄송한데」や「미안한데」です。同年代や目下の人に対して使います。またどちらも「-지만（～ですが）」の代わりとして使える表現です。
- 丁寧な表現 → 죄송합니다만
- 崩した表現 → 죄송한데 / 미안한데
まとめ
今回は前置きや文末で使える「～するのですが」について紹介させていただきました。
動詞や形容詞などで異なるかたちに変化します。特に否定文については、動詞と形容詞で混同してしまいがちなので注意しましょう。
- 動詞
※「-는데」を付ける - 形容詞
※「-은데/ㄴ데」を付ける - 있다/없다
※「-는데」を付ける - -이/가 아니다
※「-ㄴ데」を付ける - 名詞
※「-인데」を付ける - 過去形（動詞）
※「-았/었는데」を付ける - 過去形（形容詞）
※「-았/었는데」を付ける - 過去形（名詞）
※「-이었는데/였는데」を付ける - 否定文
※「-지 않는데/않은데」を付ける
会話でよく使う表現になりますので、うまく活用してみてください。それではまた”또 보자”