今回は「尋ねるとき」よく使う韓国語の表現です。
これは使い勝手の良い表現なので、知っておくととても便利です。
Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので興味のある方はぜひ！
尋ねるときの表現
用語：-이/가 어떻게 되세요?
日本語の意味：（直訳）どうなりますか？
読み（発音）：-i/ga eotteohke toeseyo（イ/ガ オットケ テセヨ）
相手に何かを尋ねるときよく使う表現です。名詞のあとに「-이/가 어떻게 되세요?」をつなげると、「（直訳）～がどうなりますか？」となります。
より丁寧な表現だと「-이/가 어떻게 되십니까?」となります。助詞部分「이/가」は直前にパッチムがあるかで、どちらを使うかが決まります。
活用例
성함이 어떻게 되세요?
お名前は何ですか？
※名詞「성함」は「이름（名前）」の尊敬語化。「이름이 뭐예요?（名前は何ですか）」の表現も使える。
나이가 어떻게 되세요?
ご年齢はおいくつですか？
※「몇 살이에요? / 몇 살입니까?（何歳ですか？）」なども使える。
전화번호가 어떻게 되세요?
電話番号は何番ですか？
가족이 어떻게 되세요?
ご家族は？
형제가 어떻게 되세요?
ご兄弟は？
주소가 어떻게 되세요?
ご住所は？
上の例文を見て分かるとおり、赤字の名詞を入れ替えるだけでOKなので、使い方はとても簡単ですね。
直訳した日本語の場合、なんだか不自然な気がすると思いますが、自然なかたちの日本語に訳してしまって問題ありません。