今回は「尊敬語の表現」についてです。
これを覚えれば、韓国ドラマの理解度も一気に上がるはずです。
Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので興味のある方はぜひ！
「尊敬語」文末表現
まずは「-입니다」や「-예요」のような文末表現について紹介いたします。
※文末表現とは、文の末尾にくる表現のこと。「です・ます・である・だ」といった表現がそれに該当します。
① 基本形
用語：-[으]시다
日本語の意味：※尊敬語の文末表現（基本形）
読み（発音）：[eu]sida（[ウ]シダ）
尊敬語の文末表現（基本形）です。用語の語幹にパッチムがあれば「-으시다」、パッチムがなければ「-시다」を付けます。ただし語幹のパッチムが「ㄹ」の場合は、脱落して「-시다」を付けます。
過去形の場合、用語の語幹にパッチムがあれば「-으셨다」、パッチムがなければ「-셨다」を付けます。同じく語幹のパッチムが「ㄹ」の場合は、脱落して「-셨다」を付けます。
現在形
| 基本動詞 | 尊敬語化 |
| 가다（行く） ※語幹にパッチムなし |
가시다（行かれる） ※「-시다」を付ける |
| 읽다（読む） ※語幹にパッチムあり |
읽으시다（読まれる） ※「-으시다」を付ける |
| 알다（知る） ※語幹のパッチムが「ㄹ」 |
아시다（ご存じだ） ※「ㄹ」が脱落して「-시다」を付ける |
過去形
| 基本動詞 | 尊敬語化 |
| 가다（行く） ※語幹にパッチムなし |
가셨다（行かれた） ※「-셨다」を付ける |
| 읽다（読む） ※語幹にパッチムあり |
읽으셨다（読まれた） ※「-으셨다」を付ける |
| 알다（知る） ※語幹のパッチムが「ㄹ」 |
아셨다（ご存じだった） ※「ㄹ」が脱落して「-셨다」を付ける |
② 敬語
用語：-[으]세요
日本語の意味：※尊敬語の文末表現（敬語）
読み（発音）：[eu]seyo（[ウ]セヨ）
尊敬語の文末表現（敬語）です。現在形は用語の語幹に「-[으]세요」を付けます。過去形は「-[으]셨어요」を付けます。
疑問形は終わりに「？」を付け、語尾を上げて発音します。その際、形は変化しません。
現在形
| 基本動詞 | 尊敬語化 |
| 가다（行く） ※語幹にパッチムなし |
가세요（行かれます）｜가세요?（行かれますか？） ※「-세요」を付ける |
| 읽다（読む） ※語幹にパッチムあり |
읽으세요（読まれます）｜읽으세요?（読まれますか？） ※「-으세요」を付ける |
| 알다（知る） ※語幹のパッチムが「ㄹ」 |
아세요（ご存じです）｜아세요?（ご存じですか？） ※「ㄹ」が脱落して「-세요」を付ける |
過去形
| 基本動詞 | 尊敬語化 |
| 가다（行く） ※語幹にパッチムなし |
가셨어요（行かれました）｜가셨어요?（行かれましたか？） ※「-셨어요」を付ける |
| 읽다（読む） ※語幹にパッチムあり |
읽으셨어요（読まれました）｜읽으셨어요?（読まれましたか？） ※「-으셨어요」を付ける |
| 알다（知る） ※語幹のパッチムが「ㄹ」 |
아셨어요（ご存じでした）｜아셨어요?（ご存じでしたか？） ※「ㄹ」が脱落して「-셨어요」を付ける |
③ より丁寧な敬語
用語：-[으]십니다
日本語の意味：※尊敬語の文末表現（より丁寧な敬語）
読み（発音）：[eu]simnida（[ウ]シムニダ）
尊敬語の文末表現（より丁寧な敬語）です。現在形は用語の語幹に「-[으]십니다」を付けます。過去形は「-[으]셨습니다」を付けます。
疑問形は、現在形の場合「-[으]십니까?」、過去形の場合「-[으]셨습니까?」を付けます。
現在形
| 基本動詞 | 尊敬語化 |
| 가다（行く） ※語幹にパッチムなし |
가십니다（行かれます）｜가십니까?（行かれますか？） ※「-십니다」を付ける｜「-십니까?」を付ける |
| 읽다（読む） ※語幹にパッチムあり |
읽으십니다（読まれます）｜읽으십니까?（読まれますか？） ※「-으십니다」を付ける｜「-으십니까?」を付ける |
| 알다（知る） ※語幹のパッチムが「ㄹ」 |
아십니다（ご存じです）｜아십니까?（ご存じですか？） ※「ㄹ」が脱落して「-십니다」を付ける｜「ㄹ」が脱落して「-십니까?」を付ける |
過去形
| 基本動詞 | 尊敬語化 |
| 가다（行く） ※語幹にパッチムなし |
가셨습니다（行かれました）｜가셨습니까?（行かれましたか？） ※「-셨습니다」を付ける｜「-셨습니까?」を付ける |
| 읽다（読む） ※語幹にパッチムあり |
읽으셨습니다（読まれました）｜읽으셨습니까?（読まれましたか？） ※「-으셨습니다」を付ける｜「-으셨습니까?」を付ける |
| 알다（知る） ※語幹のパッチムが「ㄹ」 |
아셨습니다（ご存じでした）｜아셨습니까?（ご存じでしたか？） ※「ㄹ」が脱落して「-셨습니다」を付ける｜「ㄹ」が脱落して「-셨습니까?」を付ける |
④ 特殊な変化
以下の動詞は特殊なかたちで変化します。
| 基本動詞 | 尊敬語化（基本） |
| 있다（いる） | 계시다（いらっしゃる） ※「계세요（いらっしゃいます）」 |
| 먹다（食べる） / 마시다（飲む） | 드시다（召し上がる） ※「드세요?（召し上がりますか？）」 |
| 자다（寝る） | 주무시다（お休みになる） ※「주무십니까?（お休みになりますか？）」 |
| 죽다（死ぬ） | 돌아가시다（亡くなる） ※似た言葉で「돌아가다（帰る、戻る）」もありますが、意味が全く違いますので注意 |
「돌아가시다」を使う場面は、過去形「돌아가셨습니다（亡くなりました）」がほとんどかと思います。また注釈にあるように、「돌아가다」という意味の異なる似た言葉もあります。「돌아가다」を使うときは、「집에 돌아가다（家に帰る）」のように「どこに帰るか（戻るか）」を付けると良いでしょう。
「尊敬語」その他
名詞文
名詞文の場合、名詞に「-(이)세요」を付けます。より丁寧な敬語表現だと「-(이)십니다」となります。例によって、パッチムの有無でかたちが変化します。
| 名詞＋基本 | 名詞＋尊敬語化 |
| 의사이다（医師である） ※パッチムなし |
의사세요 / 의사십니다（医師でいらっしゃいます） ※名詞に「세요 / 십니다」を付ける |
| 회사원이다（会社員である） ※パッチムあり |
회사원이세요 / 회사원이십니다（会社員でいらっしゃいます） ※名詞に「이세요 / 이십니다」を付ける |
助詞
助詞にも下記のような尊敬語の表現があります。
| 基本助詞 | 尊敬語化 |
| 은 / 는（は） | 께서는（は） |
| 이 / 가（が） | 께서（が） |
| 에게（に） | 께（に） |
| 에게서（から） | 께서（から） |
※これらは「人に対して」のみ使います。
活用例
친구는 집에 있어요?
友達は家にいますか？
아버지께서는 댁에 계세요?
父は家にいらっしゃいますか？
※父親は目上の人ですので、助詞「는」は「께서는」になります。「있어요?」も前述した文末表現「계세요?」に変化しています。その他に「댁」という言葉が、この記事で初めて登場していますが、これは「집（家）」の尊敬語「댁（宅）」です。
「尊敬語」まとめ
今回は「尊敬語の表現」について紹介いたしました。
文末表現
- 基本「-[으]시다」
- 敬語「-[으]세요」
- より丁寧な敬語「-[으]십니다」
- 特殊な変化
名詞文
- 敬語「-(이)세요」
- より丁寧な敬語「-(이)십니다」
助詞
- は「께서는」
- が「께서」
- に「께」
- から「께서」
韓国では、子供でも「正しい尊敬語」が自然と出てくる、ということも珍しくありません。基本からしっかりと身につけて、「正しい尊敬語」を使っていきましょう。それではまた”또 보자”