韓国語で「ダメ」はなんて言う？
今回は韓国語で「ダメ」について紹介していきます。
Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので興味のある方はぜひ！
「ダメ」を表す言葉
「ダメ」という意味として使える韓国語はこれだけあります。ただ「ダメ」といっても、否定するときや相手の行動を制限するとき、注意するときなど様々です。それぞれの意味をしっかり理解して、使い分けて活用していきましょう。
① 否定するとき
用語：안 되다
日本語の意味：いけない、ダメだ
読み（発音）：an doeda（アンデダ）
「되다（なる、できる）」の否定形「안-」表現になります。
活用例
Ａ：담배를 피워도 돼요?
タバコを吸ってもいいですか？
Ｂ：여기서 담배를 피우면 안 돼요.
ここでタバコを吸ったらダメです。
※問いかけに対して、否定するときによく使う表現です。「안 돼」とすることでタメ口の表現になります。
② 叱るとき
用語：못 쓰다
日本語の意味：よくない、使えない
読み（発音）：mos sseuda（モッスダ）
「쓰다（書く、使う…）」の不可能表現「못-」になります。
活用例
싸움을 하면 못 써.
喧嘩をしちゃダメ。
※「使えない」の意味もある「못 쓰다」は使い方によっては悪い意味にもなりますので注意しましょう。「못 써」はタメ口の表現になります。
③ 行動を制限するとき
用語：하지마
日本語の意味：するな
読み（発音）：hajima（ハジマ）
「하다（する）」と禁止・制限するときの「-지마」を合わせた表現です。
活用例
변명하지마!
言い訳するな！
※韓国ドラマでよく聞く表現のひとつだと思います。＜① 안 되다＞と組み合わせて「안 되, 하지마!（ダメ、やめて！）」のように使ったりします。
④ 壊れてしまったとき
用語：망가지다
日本語の意味：（物が）壊れる
読み（発音）：mangajida（マンガジダ）
動詞で「壊れる」の意味です。
活用例
게임기가 망가졌다.
ゲーム機がダメになった。
※直訳すると「ゲーム機が壊れた」になります。
「ダメ」まとめ
日本語では様々なシチュエーションで使える「ダメ」ですが、韓国語では使い分ける必要があります。
今回紹介した「ダメ」は以下の４つになります。うまく活用できるようにしっかり覚えましょう。
- 안 되다（※否定するとき）
- 못 쓰다（※叱るとき）
- 하지마（※行動を制限するとき）
- 망가지다（※壊れたとき）