今回は「注射」について解説いたします。
こちらは韓国語の名詞になります。
Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので興味のある方はぜひ！
用語解説
用語：주사
日本語の意味：注射
読み（発音）：chusa（チュサ）
名詞で「注射」となります。
立場で変化する「打つ」
日本語では医師（打つ側）も患者（打たれる側）も「注射を打つ、打たれる」のように表現します。しかし韓国語では、どちらの立場かで「打つ」という動詞が変化します。
① 注射を打つ人に対して
用語：주사를 놓다
日本語の意味：注射を打つ
読み（発音）：chusaleul nohta（チュサルル ノタ）
注射を打つ人に対しては「놓다」を使います。この単語は、ほかにも「置く、放す」などの意味があります。
活用例
의사가 소년에게 주사를 놓다.
医師が男の子に注射を打つ。
※主語が医師（打つ人）なので、「놓다」を使います。※その他用語の意味「의사（医師）」「소년（少年）」
② 注射を打たれる人に対して
用語：주사를 맞다
日本語の意味：注射を打たれる
読み（発音）：chusaleul majta（チュサルル マッタ）
注射を打たれる人に対しては「맞다」を使います。この単語は、ほかにも「合う、正しい」や「もらう、迎える」などの意味があります。
活用例
독감 예방 주사를 맞다.
インフルエンザの予防接種を受ける（打たれる）。
※打たれる人に対してなので、「맞다」を使います。※その他用語の意味「독감/毒感（インフルエンザ）」「예방 주사（予防注射、予防接種）」
「注射」まとめ
名詞「注射」について解説いたしました。立場によって「打つ」の動詞が変化する点に注意しましょう。
- 打つ人：주사를 놓다
- 打たれる人：주사를 맞다
最近、コロナワクチン２回目をようやく接種することができました。コロナワクチンは韓国語で「코로나 백신」といいます。今回紹介した「놓다/맞다（打つ/打たれる）」は、ワクチンを「打つ/打たれる」と使ってもOKです。それではまた”또 보자”