【初級韓国語】２つのかわいい「예쁘다と귀엽다」その使い分け

韓国語の「かわいい」という表現を２つ紹介いたします。

２つの日本語の意味は同じですが、それぞれで相手に与える印象が異なります。

どんな印象を与えるのか、またどんなシチュエーションで使うのか学んでいきましょう。

「かわいい」は２つある

韓国語で「かわいい」には「예쁘다」と「귀엽다」があります。

同じ意味のことばですが、その２つの違いとはなんでしょうか。

예쁘다
（かわいい、きれいだ）

外見や容姿を褒めるときに使われることが多いことばです。

「顔がかわいい」や「足がきれい」など女性を褒めるときに使えます。

同じ意味で「이쁘다」も使うことができます。

現在形「예쁘다」

過去形「예뻤다」

疑問形

否定形「예쁘지 않다」

願望形「예뻐지고 싶다」

同調形

귀엽다
（かわいい）

小さな子供や動物などに対して使うことが多いです。

愛嬌があって「かわいい」のようにも使うことができます。

現在形「귀엽다」

過去形「귀여웠다」

疑問形

否定形「귀엽지 않다」

「かわいい」の使い分け

女性を褒めるときは「예쁘다」、小さな子供や動物を褒めるときは「귀엽다」を使うと良いです。

仕草や愛嬌を褒めるときに「귀엽다」を使ったりしますが、場合によっては相手を怒らせてしまうかもしれません。

理由はつぎで説明いたします。

「子供扱いしないで！」

「귀엽다」は誉めことばではありますが、「かわいい」の意味には「子供っぽい」というニュアンスも含まれます。

気になる女性に対して安易に使うと、相手に良くない印象を与えてしまう場合があります。

「子供扱いしてる」

「わたしのこと軽く見てるの？」

そんなことを思われるかもしれません。

そういう理由があるので・・・

女性を褒めるときは「예쁘다」を使うとよいです。

「キヨミ」ってなに？

「귀엽다」から派生した流行りことばです。

BTOB（K-POPアイドル）が披露した「キヨミプレイヤー」がきっかけで流行りました。

▼
▼
▼

こんな使い方ができる

우리 귀요미ウリ　キヨミ
僕たちのかわいこちゃん

「かわいい」の例文

２つの「かわいい」の表現を使った例文を紹介いたします。

얼굴이 예쁘다オルグリ　イェップダ
顔がかわいい

그녀는 너무 예뻐요クニョヌン　ノム　イェッポヨ
彼女はとても美しいです

글씨가 예쁘네요クルッシガ　イェップネヨ
字がきれいですね

아이가 귀엽다アイガ　キヨプタ
子供がかわいい

하는 짓이 귀여워요ハヌン　チシ　キヨウォヨ
仕草がかわいいです

さいごに

２つの「かわいい」の表現について解説いたしました。

誉めことばの「かわいい」は使い方によって、相手に良くない印象を与えることがあるという点をしっかり覚えておきましょう。

どっちを使うか迷ったとき、女性を褒めるときは「예쁘다」を使いましょう。