【ミュージカル】劇団四季「アナと雪の女王」開幕！

 

劇団四季ミュージカル『アナと雪の女王』がついに開幕しました！

それにちなんで今回はミュージカルの韓国語を紹介いたします。

Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので気になる方はぜひ！

 

 

「ミュージカル」について

ミュージカルとは、音楽、歌、台詞およびダンスを結合させた演劇のことを指します。

 

① ミュージカル

 

例文

기다리고 기다리던 뮤지컬이 개막했어요!キダリゴ　キダリドン　ミュジコリ　ケマケッソヨ
待ちに待ったミュージカルが開幕しました！

 

 

② ミュージカル俳優

 

例文

그녀는 뮤지컬 배우로 활약하고 있어요.クニョヌン　ミュジコル　ペウロ　ファリャカゴ　イッソヨ
彼女はミュージカル俳優として活躍しています。

 

 

③ 劇場

 

例文

극장까지는 걸어서 십 분입니다.クッチャンッカジヌン　コロソ　シプ　プニムニダ
劇場までは歩いて１０分です。

 

 

④ 舞台

 

例文

멋진 무대였어요.モッチン　ムデヨッソヨ
素晴らしい舞台でした。

 

 

⑤ ステージ

 

例文

스테이지에 오르다.ステイジエ　オルダ
ステージに上がる。

 

 

「アナと雪の女王」について

 

① 直訳すると「冬の王国」

 

直訳すると「冬の王国」となります。

 

 

② 個性豊かな「登場人物」

 

『アナと雪の女王』の登場人物を紹介いたします。

 

 

主人公

 

 

 

その他

크리스토프クリストプ／クリストフ
氷売りの山男。「隠れびと」に家族同様に育てられた。相棒はトナカイのスヴェン。

 

올라프オルラプ／オラフ
幼い頃にエルサとアナがつくった雪だるま。夏に憧れていてハグが好き。

 

한스ハンス／ハンス
サザンアイルズの１３番目の王子。世間知らずのアナを利用して王位に就こうとする。

 

 

③ 真実の愛の「物語り」

アレンデール王国の幼い王女、エルサとアナはとても仲の良い姉妹。
雪や氷を操る魔法の力をもつ姉のエルサは、ある夜、誤って妹のアナの頭に魔法を当ててしまう。
氷のように冷たくなったアナを助けるため、王妃は「隠れびと」を呼び寄せると、彼らの長パビーにより、アナにかけられた魔法とその記憶は取り除かれた。
自分の力に怯えるエルサは、魔法の力を消してほしいと懸命にパビーに頼むが、その力もエルサの一部であり、消すことはできないと告げられる。

引用元：劇団四季公式『アナと雪の女王』ストーリー

 

 

例文

영화의 줄거리가 좋았다.ヨンファエ　チュルゴリガ　チョアッタ
映画のあらすじが良かった

 

 

 

 

④ 心震わせる「主題歌」

 

「アナと雪の女王」といえば「Let it go」が有名です。日本版を歌ったのは女優・松たか子さんで「日本語バージョンは美しい」と海外でも評判でした。

補足ですが、ディズニー映画はリップシンクを重視して吹き替えをするためオリジナルと訳の意味が異なるそうです。「Let it go / レットイットゴー」この３語の頭文字の母音は「エ・イ・オ」です。日本版だと「ありのままで」ですが、これは母音「エ・イ・オ」をもとに訳されています。母音「エ」は口の形が近い「あ」、母音「イ」は同じ母音の「り」、母音「オ」はこれも同じ母音の「の」という具合です。

 

 

そして韓国版を歌ったのは、アイドルグループSISTARのメインボーカル효린 씨（ヒョリンさん）。歌唱力のあるアイドルとして知られています。

韓国版の訳は「다 잊어」、日本語で「すべて忘れて」という意味で、「タイジョ」と発音します。これもリップシンクを合わせて母音「エ・イ・オ」をもとに訳されています。「タイジョ」の母音は「ア・イ・オ」、１文字目は日本版と同じく、母音「エ」と口の形が近い母音「ア」となっています。

 

 

※韓国版主題歌「Let it go」より抜粋

 

 

アナ雪・作中の「セリフ」

 

 

例文

대사를 까먹었어요.テサルル　カモゴッソヨ
セリフを忘れました

 

 

① アナ王女とハンス王子

 

場面：エルサの戴冠式（挿入歌「とびら開けて♪」より）
エルサの戴冠式で初めて出会ったアナ王女とハンス王子が意気投合して勢いで婚約してしまうシーンです。かわいらしい男女デュエットが話題になりました。「Let It Go」と同じくらい人気の曲ですね。

「とびら開けて」は韓国語版では「사랑은 열린 문サランウン　ヨルリン　ムン」となります。
直訳すると「愛は開かれたとびら」です。

 

---

※日本語版「とびら開けて」をそのまま韓国語に訳しました。

---

劇団四季ミュージカルではアナ役（三平果歩さん、町島智子さん）・ハンス役（杉浦洸さん、塚田拓也さん）ともに２名が入れ替わりで出演しています。

映画では神田沙也加さん、津田英佑さんが歌いました。

 

 

日本版を元にして制作されているわけではないので、韓国版「사랑은 열린 문」とは歌詞が異なります。

韓国版も二人のイメージに合っていて良いですが、韓国版の方は若干字余りが気になりますね。無理やり長い歌詞を詰め込んだ、そんな印象を受けました。

劇団四季でも曲のメロディや歌詞に修正が入っています。個人的には劇団四季版も好きですが、気になる人は歌詞の違いなど気になるところもあるかもしれません。

 

 

 

② 氷売りのクリストフ

場面：雪山でクリストフとの出会い
戴冠式の日に魔法を暴走させ城を飛び出してしまったエルサを探すアナが、雪山で氷売りのクリストフに出会うシーンです。知り合ったばかりの男と婚約したというエルサに対して、クリストフは呆れたように言います。

 

---

 

 

③ 雪だるまのオラフ

 

場面：雪山で雪だるまのオラフとの出会い
雪山でエルサを探すアナとクリストフの前に現れたオラフが言った自己紹介のあいさつです。

 

---

 

 

 

 

 

アナ雪・ミュージカル「キャスト」

 

① エルサ役

岡本 瑞恵

※赤字はヒロイン

歌唱力のある女優さんです。岡本瑞恵さんの歌う「Let it go」は圧巻でした。力強くどこか寂しさを感じるエルサの雰囲気が出ていて素晴らしかったです。

 

 

 

 

② アナ役

三平 果歩

※赤字はヒロイン

三平果歩さんは劇団四季入団から１年足らずでヒロイン（『リトルマーメイド／アリエル役』）に大抜擢されるほど才能のある女優さんです。透きとおった歌声がとても美しく、無邪気で明るいアナ役にぴったりでした。表情のつくり方や表現力が素晴らしいです。

 

 

 

 

③ クリストフ役

神永 東吾

 

韓国籍の俳優さんです。訛りが気になるという声を耳にしたことがありますが、本作ではまったく気になりませんでした。声色を変えながら歌うシーンも違和感なく、役に合っていたと思います。

 

 

④ オラフ役

小林 英恵

 

パペット操作（歌唱あり）での出演になります。感情の変化を人形の動きと歌だけで表現する技術を身につけるのは大変だったと思います。アニメの中のキャラクターがそのまま現実に現れたかのような動きが素晴らしかったです。

 

 

 

 

ミュージカル「公演会場」

 

アクセス

 

 

「アトレ竹芝」の中にあります。シアター棟のエスカレーターで３Ｆに上るとすぐ劇場の入り口になります。
入口両脇にチケットカウンターと売店(グッズ販売)もあります。売店は劇場内にも数か所用意されています。※現在はコロナの影響もあり、飲食の販売や喫煙スペースの提供はありません。

 

 

同じく「アトレ竹芝」シアター棟の１Ｆには、2022年4月30日（土）開幕が決定した『バケモノの子』の等身大人形が展示されています。
建物付近には観劇するお客さんがほかにもたくさんいるので、そのあたりまでくれば迷うことはないと思います。

 

余談ですが、現在『バケモノの子』の子役オーディションが開催されているようです。2021年7月21日が締切ですので、気になる方はこちらもチェック！
※子役オーディションは2021年7月21日をもって締め切られております。

 

 

 

おすすめ「グッズ」

 

① 開幕記念プレート

 

「ディノスオンラインショップ」にて先行100名のネット販売がありましたがすぐに品切れとなりました。残り400枚は劇場の売店で販売されるようです（おひとり１枚のみ）。

 

2021年7月1日の公演前購入でシリアルNO.100番台でした。
1日の販売枚数を決めているのかはわかりませんが、現時点ではまだ完全な品切れにはなっていないと思います。

 

 

② 東京公演 プログラム

 

公演を観に行ったらぜひ買っておきたいアイテムです。氷をイメージしたデザインで豪華な装丁になっています。

 

『四季の会』会員の方は優待価格で購入可、「ショップバッグ（劇団四季ロゴあり・A4サイズ）」がもらえます。
デザイン的には有料の「ショップバッグ（アナ雪イラスト・A4サイズ）」の方が良いです。

 

 

③ NEW ＜劇団四季＞ OST

 

12月24日（金）、クリスマスイブに発売したばかりの”新商品”です。

 

 

［春］劇場グッズ売店でご購入の方は特典としてオリジナルステッカー付です。
ただし数量に限りがあります。

 

 

④ オラフ ぬいぐるみ

 

大きめのサイズなので値段は若干高めですが、実物はとてもかわいらしいです。
もう少し小さいサイズですと「マスコット　オラフ（サイズ：18cm）／価格：¥2,600」があります。ほかにも「エルサ・アナ・スヴェン」のぬいぐるみもあります。

 

 

⑤ キャラクター ピンズセット

 

主張しすぎず愛らしいデザインのピンズセットは、部屋に飾りたくなりますね。