【비비다】韓国人は「混ぜる」のが好き

韓国語で「混ぜる」はなんて言う？

今回は韓国語で「混ぜる」について紹介していきます。

Instagram(@otegaru_kankokugo)もやってますので興味のある方はぜひ！

「混ぜる」はなんて言う？

解説：

主に食材を「混ぜる」ときに使いますが、ほかに「こする」や「揉む」といった意味もあります。

「비빔밥（ビビンバ）」の語源でもあります（비비다＋밥）。直訳すると「混ぜご飯」となります。

類義語：

섞다ソクタ（混ぜる）
複数のものを１つに混ぜるときに使う。
※「小麦粉と卵を混ぜる」など

젓다チョッタ（混ぜる）
液体のものを混ぜるときに使う。
※「コーヒーに砂糖を入れてかき混ぜる」など

버무리다ポムリダ（和える）
※「ドレッシングを和える」など

끼우다キウダ（仲間に入れる）
グループに混ぜるときに使う。他の意味として「挟む、はめる、差し込む」などがある。
※「本にしおりを挟む、指輪をはめる、プラグを差し込む」など

「混ぜる」を使った例文

비빔밥을 비비다.ピビムバブル　ピビダ
ビビンバを混ぜる。

회덮밥을 비벼요.フェドプパブル　ピビョヨ
海鮮丼を混ぜます。

카레라이스를 비벼서 먹어요.カレライスルル　ピビョソ　モゴヨ
カレーライスを混ぜて食べます。

韓国人は「混ぜる」のが好きです。日本人はカレーをご飯にかけて食べますが、韓国人はご飯の白色がなくなるまで混ぜてから食べます。

「混ぜる」以外の意味の例文

손을 비비다.ソヌル　ピビダ
手を揉む/こする。

눈을 비비다.ヌヌル　ピビダ
目をこする。